Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Rohstoffe etc

Толкование Перевод

1 horten

v/t hoard; (Rohstoffe) stockpile

* * *

to hoard

* * *
họr|ten ['hɔrtn]
vt
Geld, Vorräte etc to hoard; Rohstoffe etc to stockpile
* * *

(to store up or keep large quantities of (something), often in secret: His mother told him to stop hoarding old newspapers.) hoard

* * *

hor·ten

[ˈhɔrtn̩]

vt

▪ etw \horten to hoard sth

Rohstoffe \horten to stockpile raw materials

* * *

transitives Verb hoard; stockpile < raw materials>

* * *

horten v/t hoard; (Rohstoffe) stockpile

* * *

transitives Verb hoard; stockpile < raw materials>

* * *

v.

to hoard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > horten
2 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
3 ausbeuten

v/t (trennb., hat -ge-) exploit (auch Rohstoffe etc.)

* * *

to utilize; to exploit

* * *
aus|beu|ten ['ausbɔytn]
vt sep (lit, fig)
to exploit; (MIN) eine Grube auch to work; (AGR ) Boden to overwork, to deplete
* * *

(to make good or advantageous use of: to exploit the country's natural resources.) exploit

* * *

aus|beu·ten

vt

1. (pej: völlig ausschöpfen)

▪ jdn \ausbeuten to exploit sb

Arbeiter \ausbeuten to exploit [or pej fam sweat] workers

2. (abbauen)

▪ etw \ausbeuten to work [or exploit] sth

* * *

transitives Verb exploit

* * *

ausbeuten v/t (trennb, hat -ge-) exploit (auch Rohstoffe etc)

* * *

transitives Verb exploit

* * *

v.

to exploit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbeuten
4 wiedergewinnen

v/t (unreg., trennb., hat) regain; (auch Geld) win ( oder get) back

* * *

to retrieve; to regain; to reprise; to recover

* * *
wie|der|ge|win|nen ptp wiedergewonnen
vt sep (lit, fig)
to regain; jdn to win back; Land, Rohstoffe etc to reclaim; Geld, Selbstvertrauen to recover
* * *

1) (to get back again: The champion was beaten in January but regained the title in March.) regain

2) (to get back to (a place): The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore.) regain

* * *

wie·der|ge·win·nen *

[ˈvi:dɐgəvɪnən]

vt irreg

▪ etw \wiedergewinnen

1. ÖKOL (zurückgewinnen) to reclaim sth

2. s. wiedererlangen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb recover <lost item, money, etc.>; regain <composure, equilibrium>

* * *

wiedergewinnen v/t (irr, trennb, hat) regain; (auch Geld) win ( oder get) back

* * *

unregelmäßiges transitives Verb recover <lost item, money, etc.>; regain <composure, equilibrium>

* * *

v.

to regain v.

to retrieve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedergewinnen
5 ungenutzt

untapped; waste

* * *
ụn|ge|nutzt ['Ungənʊtst] ['ʊngənʏtst]
1. adj
unused; Energien unexploited
eine Chance ungenutzt lassen — to miss an opportunity

2. adv
unused
eine Chance ungenutzt vorübergehen lassen — to miss an opportunity

* * *

un·ge·nutzt

[ˈʊngənʊtst]

un·ge·nützt

[ˈʊngənʏtst]

I. adj unused; (materielle/personelle Ressourcen) unexploited; (Gelegenheit) missed

\ungenutzt bleiben to not be taken advantage of

etw \ungenutzt lassen to not take advantage of sth

II. adv

eine Chance \ungenutzt verstreichen lassen [o vorübergehen] to miss a chance, to let a chance go by [or slip]

* * *

ungenutzt, ungenützt adj unused; Rohstoffe etc: unexploited; Kapital: dead;

eine Gelegenheit ungenutzt let an opportunity slip, pass up an opportunity;

ungenutzte Kapazität/Zeit IT spare capacity/time;

ungenutzter Raum IT free space

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungenutzt
6 ungenützt

untapped; waste

* * *
ụn|ge|nutzt ['Ungənʊtst] ['ʊngənʏtst]
1. adj
unused; Energien unexploited
eine Chance ungenutzt lassen — to miss an opportunity

2. adv
unused
eine Chance ungenutzt vorübergehen lassen — to miss an opportunity

* * *

un·ge·nutzt

[ˈʊngənʊtst]

un·ge·nützt

[ˈʊngənʏtst]

I. adj unused; (materielle/personelle Ressourcen) unexploited; (Gelegenheit) missed

\ungenutzt bleiben to not be taken advantage of

etw \ungenutzt lassen to not take advantage of sth

II. adv

eine Chance \ungenutzt verstreichen lassen [o vorübergehen] to miss a chance, to let a chance go by [or slip]

* * *

ungenutzt, ungenützt adj unused; Rohstoffe etc: unexploited; Kapital: dead;

eine Gelegenheit ungenutzt let an opportunity slip, pass up an opportunity;

ungenutzte Kapazität/Zeit IT spare capacity/time;

ungenutzter Raum IT free space

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungenützt
7 ungenutzt,

ungenützt Adj. unused; Rohstoffe etc.: unexploited; Kapital: dead; eine Gelegenheit ungenutzt lassen let an opportunity slip, pass up an opportunity; ungenutzte Kapazität / Zeit EDV spare capacity / time; ungenutzter Raum EDV free space

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungenutzt,
8 ungenutzt,

ungenützt Adj. unused; Rohstoffe etc.: unexploited; Kapital: dead; eine Gelegenheit ungenutzt lassen let an opportunity slip, pass up an opportunity; ungenutzte Kapazität / Zeit EDV spare capacity / time; ungenutzter Raum EDV free space

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungenutzt,
9 aufbereiten

v/t (trennb., hat)

1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse; (Atommüll, Brennstäbe) wieder aufbereiten reprocess

2. (auswerten) (Statistiken etc.) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit

* * *

to prepare

* * *
auf|be|rei|ten ptp aufbereitet
vt sep
to process; Trinkwasser auch to purify; Erze to prepare, to dress; Daten to edit; Text etc to work up
aufbereitetes Wasser — purified water

etw literarisch áúfbereiten — to turn sth into literature

etw dramaturgisch áúfbereiten — to adapt sth for the theatre (Brit) or theater (US)

* * *

auf|be·rei·ten *

vt

▪ etw \aufbereiten

1. (verwendungsfähig machen) to process sth

Erz \aufbereiten to dress [or prepare] ore

Trinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water

2. (bearbeiten) to edit sth

etw literarisch \aufbereiten to turn sth into literature

etw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or AM -er]

* * *

transitives Verb

1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>

2) (Wasserwirtsch.) purify; treat

3) (Kerntechnik) reprocess

* * *

aufbereiten v/t (trennb, hat)

1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse

2. (auswerten) (Statistiken etc) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit

* * *

transitives Verb

1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>

2) (Wasserwirtsch.) purify; treat

3) (Kerntechnik) reprocess

* * *

n.

editing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbereiten
10 heimisch

Adj.

1. home...; BOT. etc. native, indigenous; heimische Gewässer home waters; heimisch sein in (+ Dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in; heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize; am heimischen Herd by one’s own fireside; an den heimischen Herd zurückkehren return home

2. (wie zu Hause): sich heimisch fühlen feel at home; auch nach 5 Jahren fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging; heimisch werden acclimatize o.s. (in + Dat to); bist du auf dem Gebiet heimisch? fig. are you well versed in the subject?

* * *

homelike; native; endemic

* * *
hei|misch ['haimɪʃ]
adj

1) (= einheimisch) (ZOOL, BOT) indigenous, native (
in +acc to); Rohstoffe native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie domestic, home; (= ortsansässig) local; (= regional) regional; Gewässer, Landschaft native
etw héímisch machen — to introduce sth (
in +dat to)

vor héímischem Publikum or vor héímischer Kulisse spielen (Sport) — to play in front of a home crowd

2) (= vertraut) familiar

an einem Ort héímisch sein — to feel at home in a place

sich héímisch fühlen — to feel at home

vom héímischen Herd weg sein — to be away from house and home

in einer Sprache etc héímisch sein — to be or feel at home in a language etc

sich héímisch machen — to make oneself at home

héímisch werden — to become acclimatized (
an, in +dat to), to settle in ( an, in +dat to)

* * *

((of a disease etc) regularly found in people or a district owing to local conditions: Malaria is endemic in/to certain tropical countries.) endemic

* * *

hei·misch

[ˈhaimɪʃ]

adj

1. (einheimisch) indigenous, native

die \heimischen Bäche the local streams

die \heimische Bevölkerung the native population

die \heimische Tier- und Pflanzenwelt the indigenous flora and fauna

etw [in etw dat] \heimisch machen to establish sth [in sth]

sich akk irgendwo \heimisch fühlen/sein to feel/be at home somewhere

2. (bewandert)

▪ in etw dat \heimisch sein to be at home with sth

sie ist in diesem Fachgebiet recht \heimisch she's really at home in this specialist field

* * *

Adjektiv

1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>

die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land

vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd

2) nicht präd. (zum Heim gehörend)

an den heimischen Herd zurückkehren — go back home

3)

heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home

* * *

heimisch adj

1. home …; BOT etc native, indigenous;

heimische Gewässer home waters;

heimisch sein in (+dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in;

heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize;

am heimischen Herd by one’s own fireside;

an den heimischen Herd zurückkehren return home

2. (wie zu Hause):

sich heimisch fühlen feel at home;

auch nach 5 Jahren

fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging;

heimisch werden acclimatize o.s. (

in +dat to);

bist du auf dem Gebiet heimisch? fig are you well versed in the subject?

* * *

Adjektiv

1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>

die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land

vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd

2) nicht präd. (zum Heim gehörend)

an den heimischen Herd zurückkehren — go back home

3)

heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home

* * *

adj.

homelike adj.

homey adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimisch
11 zurückgewinnen

v/t (unreg., trennb., hat)

1. beim Spiel: win back

2. MIL. (Land etc.) auch reconquer, regain

3. fig. (Selbstvertrauen etc.) regain

4. TECH. (Rohstoff) recover

* * *

to regain

* * *
zu|rụ̈ck|ge|win|nen ptp zurü\#ckgewonnen
vt sep

1) (beim Spiel) to win back

2) (MIL) Land to reconquer, to regain

3) (= wiederbekommen) Selbstvertrauen to regain

4) (TECH) Rohstoff to recover

* * *

zu·rück|ge·win·nen *

vt irreg

▪ jdn/etw \zurückgewinnen to win back [or regain] [or retrieve] sb/sth; Rohstoffe to recover sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) win back; regain <confidence, title, strength, freedom, etc.>

2) (Wirtsch.) reclaim, recover <raw materials etc.>

* * *

zurückgewinnen v/t (irr, trennb, hat)

1. beim Spiel: win back

2. MIL (Land etc) auch reconquer, regain

3. fig (Selbstvertrauen etc) regain

4. TECH (Rohstoff) recover

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) win back; regain <confidence, title, strength, freedom, etc.>

2) (Wirtsch.) reclaim, recover <raw materials etc.>

* * *

v.

to regain v.

to win back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückgewinnen
12 liefern

vt/i

1. WIRTS. deliver (+ Dat. oder an + Akk to); (beschaffen) supply (jemandem etw. s.o. with s.th.); bis wann können Sie liefern? when can you deliver?; wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door); ( Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig. (Beweise etc.) supply, provide, furnish; es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen) sich (Dat) eine Schlacht / ein Duell liefern fight a battle / duel; er lieferte einen harten Kampf / ein gutes Spiel he put up a good fight / he played well; geliefert

* * *

to supply; to deliver; to purvey; to furnish; to provide

* * *
lie|fern ['liːfɐn]
1. vt

1) Waren to supply; (= zustellen) to deliver (
an +acc to)
jdm etw líéfern — to supply sb with sth/deliver sth to sb

2) (= zur Verfügung stellen) to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen to provide, to furnish, to supply; Ertrag to yield; (= hervorbringen) Ergebnis to produce; (inf = stellen) to provide

jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht líéfern — to do battle/verbal battle with sb

sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht — they had a real battle; (Sport) they put up a real fight

ein spannendes Spiel líéfern (Sport) — to put on an exciting game

jdm eine gute/schlechte Partie líéfern — to give/not to give sb a good game

jdm einen Vorwand líéfern — to give sb an excuse

See:

→ auch geliefert

2. vi
to supply; (= zustellen) to deliver
wir líéfern nicht ins Ausland/nach Frankreich —

eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr líéfern kann — a firm which is no longer able to deliver because of a strike

* * *

1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) cater

2) deliver

3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) yield

4) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) put up

* * *

lie·fern

[ˈli:fɐn]

I. vt

1. (ausliefern)

▪ [jdm] etw \liefern to deliver sth [to sb], to supply [sb with] sth

▪ etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth

2. (erbringen)

▪ [jdm] etw \liefern to provide sth [for sb]

3. (erzeugen)

▪ etw \liefern to yield sth

viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroad

4. SPORT (zur Schau stellen)

▪ jdm etw \liefern to put on sth for sb

die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd

II. vi to deliver; s.a. geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

liefern v/t & v/i

1. WIRTSCH deliver (+dat oder

an +akk to); (beschaffen) supply (

jemandem etwas sb with sth);

bis wann können Sie liefern? when can you deliver?;

wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door);

(Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig (Beweise etc) supply, provide, furnish;

es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen)

sich (dat)

eine Schlacht/ein Duell liefern fight a battle/duel;

er lieferte einen harten Kampf/ein gutes Spiel he put up a good fight/he played well; → geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

(Ergebnis einer math. Gleichung) v.

to yield v. adv.

supply adv. v.

to deliver (from) v.

to deliver v.

to furnish v.

to issue v.

to provide v.

to purvey v.

to supply (with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liefern
13 material

1. adjective
1) (physical) materiell

2) (not spiritual) materiell (oft abwertend) [Person, Einstellung]

3) (relevant, important) wesentlich
2. noun
1) (matter from which thing is made) Material, das

2) in sing. or pl. (elements) Material, das; (for novel, sermon also) Stoff, der

3) (cloth) Stoff, der

4) in pl.

building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

* * *
[mə'tiəriəl] 1. noun
1) (anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) das Material

2) (cloth: I'd like three metres of blue woollen material.) der Stoff
2. adjective
1) (consisting of solid(s), liquid(s), gas(es) or any combination of these: the material world.) materiell

2) (belonging to the world; not spiritual: He wanted material things like money, possessions and power.) materiell

3) (essential or important: evidence that is material to his defence.) wesentlich

•

- academic.ru/89027/materially">materially
- materialize
- materialise
- materialization
- materialisation
* * *

ma·terial

[məˈtɪəriəl, AM -ˈtɪr-]

I. n

1. (substance) Material nt a. fig

building \material Baumaterial nt

raw \material Rohmaterial nt; ( hum fig sl)

to be mate \material of a person ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer \material das Zeug zu einem Offizier haben

to be university \material das Zeug zum Studieren haben

2. no pl (cloth) Stoff m

3. (type of cloth) Stoffart f

4. no pl (information) [Informations]material nt, Unterlagen pl

5. (equipment)

▪ \materials pl Material nt

writing \materials Schreibzeug nt

II. adj inv

1. (physical) materiell

\material damage Sachschaden m

the \material world die materielle Welt

2. (important) wesentlich, wichtig

▪ to be \material to sth für etw akk relevant sein

* * *
[mə'tIərɪəl]
1. adj

1) (= of matter, things) materiell

material damage — Sachschaden m

2) (= physical) needs, comforts materiell

3) (ESP JUR: important) evidence, witness wesentlich; difference grundlegend, wesentlich; fact, information relevant

that's not material — das ist nicht relevant

2. n

1) Material nt; (for report, novel etc) Stoff m

he's good editorial material —

this group would be good material for our show — diese Band wäre für unsere Show ganz brauchbar

2) pl Material nt

building materials — Baustoffe pl, Baumaterial nt

raw materials — Rohstoffe pl

writing materials — Schreibzeug nt

3) (= cloth) Stoff m, Material nt

* * *

material [məˈtıərıəl]

A adj (adv materially)

1. materiell, physisch, körperlich, substanziell:

material existence körperliches Dasein

2. stofflich, Material…:

material damage Sachschaden m;

material defect Materialfehler m;

material fatigue TECH Materialermüdung f;

material goods WIRTSCH Sachgüter

3. materiell, leiblich, körperlich (Wohlbefinden etc)

4. materialistisch (Interessen, Anschauung etc)

5. materiell, wirtschaftlich:

material civilization materielle Kultur;

material wealth materieller Wohlstand

6. auch PHIL

a) (sachlich) wichtig, gewichtig, von Belang

b) wesentlich, ausschlaggebend ( beide:

to für)

7. JUR erheblich, relevant, einschlägig (Fakten etc):

a material witness ein unentbehrlicher Zeuge

8. Logik: (nicht verbal oder formal) sachlich:

material consequence sachliche Folgerung

9. MATH materiell (Punkt)

B s

1. Material n:

a) (auch Roh-, Grund) Stoff m, Substanz f

b) TECH Werkstoff m:

material test(ing) Materialprüfung f;

materials-intensive materialintensiv;

materials science Werkstoffkunde f

c) (Kleider)Stoff m:

dress material Stoff für ein Damenkleid

2. koll oder pl Material(ien) n(pl), Ausrüstung f

3. meist pl fig Material n (Sammlungen, Urkunden, Belege, Notizen, Ideen etc), Stoff m ( for zu einem Buch etc), Unterlagen pl

* * *
1. adjective
1) (physical) materiell

2) (not spiritual) materiell (oft abwertend) [Person, Einstellung]

3) (relevant, important) wesentlich
2. noun
1) (matter from which thing is made) Material, das

2) in sing. or pl. (elements) Material, das; (for novel, sermon also) Stoff, der

3) (cloth) Stoff, der

4) in pl.

building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

* * *

adj.

wesentlich adj. n.

Material -ien n.

Stoff -e m.

Werkstoff m.

English-german dictionary > material
14 nachhaltig

I Adj.

1. lasting; nachhaltiger Geschmack lingering aftertaste; bei Wein: long finish

2. ÖKO., Energie, Rohstoffe: sustainable; eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen a sustainable use of natural resources

II Adv.

1. (lange Zeit) for a long time; (stark, tief) strongly, deeply; nachhaltig wirken have a lasting ( oder long-term) effect; weitS. auch make itself felt for a long time ( zukünftig: to come); jemanden nachhaltig beeindrucken auf Dauer: leave a lasting impression on s.o.; (sehr beeindrucken) deeply impress s.o.; nachhaltig beeinflussen have a lasting effect on

2. ÖKO. sustainably; nachhaltig bewirtschaftete Naturflächen sustainably managed expanses of natural landscape

* * *
nach|hal|tig ['naːxhaltɪç]
1. adj
lasting; Wachstum auch, Widerstand sustained
náchhaltige Entwicklung — sustainable development

náchhaltige Nutzung (von Energie, Rohstoffen etc) — sustainable use

náchhaltiges Wirtschaften — sustainable management

2. adv

1) (= mit langer Wirkung) with lasting effect

ihre Gesundheit hat sich náchhaltig gebessert — there has been a lasting improvement in her health

sich náchhaltig verschlechtern — to continue to deteriorate

etw náchhaltig verändern — to change sth permanently

náchhaltig beeindruckt — deeply impressed

etw náchhaltig beeinflussen — to have a profound effect on sth

2) (= ökologisch bewusst) with a view to sustainability

* * *

nach·hal·tig

[ˈna:xhaltɪç]

I. adj lasting, sustained

\nachhaltige Entwicklung sustainable development

II. adv

jdn \nachhaltig beeindrucken/beeinflussen to leave a lasting impression/have a lasting influence on sb

sich akk \nachhaltig verbessern to make a lasting improvement

* * *
1.
Adjektiv

1) lasting

2) (Ökologie) sustainable
2.
adverbial

1) (auf längere Zeit) for a long time; (nachdrücklich) persistently

2) (Ökologie) sustainably

* * *

nachhaltig

A. adj

1. lasting;

nachhaltiger Geschmack lingering aftertaste; bei Wein: long finish

2. ÖKOL, Energie, Rohstoffe: sustainable;

eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen a sustainable use of natural resources

B. adv

1. (lange Zeit) for a long time; (stark, tief) strongly, deeply;

nachhaltig wirken have a lasting ( oder long-term) effect; weitS. auch make itself felt for a long time ( zukünftig: to come);

jemanden nachhaltig beeindrucken auf Dauer: leave a lasting impression on sb; (sehr beeindrucken) deeply impress sb;

nachhaltig beeinflussen have a lasting effect on

2. ÖKOL sustainably;

nachhaltig bewirtschaftete Naturflächen sustainably managed expanses of natural landscape

* * *
1.
Adjektiv

1) lasting

2) (Ökologie) sustainable
2.
adverbial

1) (auf längere Zeit) for a long time; (nachdrücklich) persistently

2) (Ökologie) sustainably

* * *

adj.

lasting adj. adv.

deeply adv.

for a long time adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachhaltig
15 notieren

I v/t

1. (aufschreiben) make a note of, take down; flüchtig: jot down

2. WIRTS. (Kurse, Preise) quote (zu at)

3. SPORT book

4. MUS. notate

II v/i WIRTS. be quoted ( mit at); ... notierte um vier Punkte weniger... was four points down; ... notierten schwächer... were down

* * *

to make a note; to quote; to take down; to note down; to note

* * *
no|tie|ren [no'tiːrən] ptp notiert
1. vti

1) (= Notizen machen) to note down, to make a note of; (schnell) to jot down; (= bemerken) to note

ich notiere ( mir) den Namen — I'll make a note of the name

Frau Becker, bitte notíéren Sie! — please take a note/a letter etc, Ms Becker

was möchten Sie bestellen? ich notiere — what would you like to order? I'll make a note of it or I'll take it down

2) (= vormerken) Auftrag to note, to book

zu welchem Termin waren Sie notiert? — what time was your appointment?

jdn ( für etw) notíéren — to put sb's name or sb down (for sth)

3) (ST EX = festlegen) to quote (mit at)

2. vi
(ST EX = wert sein) to be quoted ( auf +acc at)
an der Börse notiert sein — to be quoted or listed on the stock market

* * *

((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) note

* * *

no·tie·ren *

[noˈti:rən]

I. vt

1. (aufschreiben)

▪ [sich dat] etw \notieren to write [or note] down sth

2. ÖKON (vormerken)

▪ etw \notieren to place sth in advance

darf ich also Ihre Bestellung für März \notieren? so, can I place an advance order for March for you?

3. BÖRSE (ermitteln)

▪ [mit etw dat] notiert werden to be quoted [or listed] [at sth]

nicht notierte Tochtergesellschaft unquoted subsidiary

notierte Währung quoted exchange

II. vi

1. (schreiben) to write down

einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich \notieren just a minute, I'll get a pen — right, now I can write it down

2. BÖRSE (ermitteln)

▪ [mit etw dat] \notieren to be quoted

die Aktie notiert mit 70 Euro the share is quoted at 70 euros

* * *
1.
transitives Verb

1)

[sich (Dat.)] etwas notieren — note something down; make a note of something

2) (Börsenw., Wirtsch.) quote ( mit at)
2.
intransitives Verb (Börsenw., Wirtsch.) be quoted ( mit at)

die meisten Rohstoffe notieren unverändert — most commodity prices are unchanged

* * *

notieren

A. v/t

1. (aufschreiben) make a note of, take down; flüchtig: jot down

2. WIRTSCH (Kurse, Preise) quote (

zu at)

3. SPORT book

4. MUS notate

B. v/i WIRTSCH be quoted (

mit at);

… notierte um vier Punkte weniger … was four points down;

… notierten schwächer … were down

* * *
1.
transitives Verb

1)

[sich (Dat.)] etwas notieren — note something down; make a note of something

2) (Börsenw., Wirtsch.) quote ( mit at)
2.
intransitives Verb (Börsenw., Wirtsch.) be quoted ( mit at)

die meisten Rohstoffe notieren unverändert — most commodity prices are unchanged

* * *

v.

to minute v.

to note v.

to note down v.

to notice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > notieren
16 crude

adjective

1) (in natural or raw state) roh; Roh-

crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das

2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]

3) (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen [Person, Benehmen]; grob, derb [Worte]; ordinär [Witz]

* * *
[kru:d]
adjective

1) (unrefined: crude oil.) roh

2) (rough or primitive: a crude shelter.) grob

•

- academic.ru/17544/crudeness">crudeness
- crudity
* * *

crude

[kru:d]

I. adj

1. (rudimentary) primitiv

2. (unsophisticated) attempt, forgery plump; idea naiv; letter unbeholfen; style unkonventionell

3. (vulgar) derb; manners rau, krud[e] geh

4. (unprocessed) roh, Roh-

\crude oil Rohöl nt

sour \crude schwefelhaltiges Rohöl

II. n Rohöl nt

* * *
[kruːd]
1. adj (+er)

1) (= unprocessed) Roh-, roh

2) (= vulgar) expression, story etc ordinär, derb

3) (= unsophisticated) method, model, implement primitiv; sketch grob; manners ungehobelt, grob; attempt unbeholfen

2. n
Rohöl nt
* * *

crude [kruːd]

A adj (adv crudely)

1. roh, ungekocht

2. roh, unverarbeitet, unbearbeitet, Roh…:

crude materials (metal, oil, ore, rubber, steel, sugar) Rohstoffe (-metall n, -öl n, -erz n, -gummi m/n, -stahl m, -zucker m);

crude lead Werkblei n

3. unfertig, grob, nicht ausgearbeitet, undurchdacht

4. fig roh, unreif

5. fig roh, grob, ungehobelt, unfein

6. primitiv:

a) grob, plump, unelegant

b) barbarisch

c) simpel (Konstruktion etc):

a crude sketch eine rohe Skizze

7. fig nackt, ungeschminkt (Fakten etc)

8. grell, geschmacklos

9. Statistik: roh, Roh…, nicht aufgeschlüsselt (Sterblichkeitsziffern)

B s

1. Rohprodukt n

2. TECH

a) Rohöl n

b) Rohdestillat n des Steinkohlenteers (Benzol etc)

* * *

adjective

1) (in natural or raw state) roh; Roh-

crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das

2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]

3) (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen [Person, Benehmen]; grob, derb [Worte]; ordinär [Witz]

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

roh adj.

English-german dictionary > crude
17 expend

transitive verb

1) aufwenden ([up]on für)

2) (use up) aufbrauchen ([up]on für)

* * *
[ik'spend]
verb

(to use or spend (supplies etc).) ausgeben

- academic.ru/25751/expenditure">expenditure
- expense
- expenses
- expensive
- at the expense of
* * *

ex·pend

[ɪkˈspend, ek-]

vt

1. (spend)

▪ to \expend sth [on sth] time, effort etw [für etw akk] aufwenden

to \expend money Geld ausgeben [o verwenden

2. (use up)

▪ to \expend sth etw aufbrauchen

to \expend resources Rohstoffe verbrauchen

* * *
[ɪk'spend]
vt

1) (= spend, employ) money ausgeben, verwenden; time, energy, care aufwenden (on für, on doing sth um etw zu tun), verwenden (on auf +acc, on doing sth darauf, etw zu tun)

2) (= use up) resources verbrauchen

* * *

expend [ıkˈspend] v/t

1. Zeit, Mühe etc auf-, verwenden, Geld ausgeben ( alle:

on für)

2. verbrauchen:

expend o.s. fig sich verausgaben

* * *

transitive verb

1) aufwenden ([up]on für)

2) (use up) aufbrauchen ([up]on für)

* * *

v.

aufwenden v.

ausgeben (Geld) v.

English-german dictionary > expend
18 nutzbar

Adj. usable; (nützlich) useful; (gewinnbringend) productive; nutzbar machen utilize; WIRTS. auch exploit; (Naturkräfte etc.) harness; (ausnützen) take advantage of; den Boden nutzbar machen cultivate the land

* * *

utilizable

* * *
nụtz|bar
adj
Rohstoffe, Gebäude, Wasserstraßen us(e)able; Boden productive; Bodenschätze exploitable
nutzbare Fläche (in Gebäude) — us(e)able floor space

landwirtschaftlich nutzbare Fläche — agriculturally productive land

nutzbar machen — to make us(e)able or utilizable; Sonnenenergie to utilize, to harness, to turn to good use; Sümpfe to reclaim; Bodenschätze to exploit

* * *

nutz·bar

adj usable

▪ [für etw akk/zu etw dat] \nutzbar sein to be usable [for sth]

etw \nutzbar machen to exploit sth

* * *

Adjektiv usable; exploitable, utilizable < mineral resources, invention>; cultivatable < land, soil>

etwas praktisch nutzbar machen — turn something to practical use

die Sonnenenergie nutzbar machen — harness solar energy ( für for)

* * *

nutzbar adj usable; (nützlich) useful; (gewinnbringend) productive;

nutzbar machen utilize; WIRTSCH auch exploit; (Naturkräfte etc) harness; (ausnützen) take advantage of;

den Boden nutzbar machen cultivate the land

* * *

Adjektiv usable; exploitable, utilizable <mineral resources, invention>; cultivatable <land, soil>

etwas praktisch nutzbar machen — turn something to practical use

die Sonnenenergie nutzbar machen — harness solar energy ( für for)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzbar
19 Reinheit

f purity, pureness, cleanness etc.; für die Reinheit der Luft kämpfen campaign for clean air; auch rein1 1

* * *

die Reinheit

purgation; purity; pureness; cleanness; chasteness; immaculateness; cleanliness; neatness

* * *
Rein|heit
f -, no pl
purity, pureness; (= Sauberkeit) cleanness; (von Haut) clearness; (= Unschuld) purity, pureness
Rohstoffe in hoher Réínheit — high-purity raw materials

* * *

die

1) chasteness

2) (the state of being clear or easy to see through: water remarkable for its clarity.) clarity

3) pureness

4) purity

* * *

Rein·heit

<->

[ˈrainhait]

f kein pl

1. (frei von Beimengungen) purity no pl

2. (Sauberkeit) cleanness no pl

im Gebirge ist die Luft von größerer \Reinheit als in der Stadt mountain air is cleaner than [the] air in the city

* * *

die; Reinheit

1) purity

2) (Sauberkeit) cleanness; (des Wassers, der Luft) purity; (der Haut) clearness

* * *

Reinheit f purity, pureness, cleanness etc;

für die Reinheit der Luft kämpfen campaign for clean air; auch → rein¹ 1

* * *

die; Reinheit

1) purity

2) (Sauberkeit) cleanness; (des Wassers, der Luft) purity; (der Haut) clearness

* * *

-en f.

chasteness n.

immaculateness n.

pureness n.

purity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reinheit

См. также в других словарях:

ETC — Die Abkürzung ETC steht für: ETC Crimmitschau, sächsischer Eishockeyverein Electronic Theatre Controls, eine US amerikanische Herstellerfirma von Lichttechnischen Geräten Electronic Throttle Control, elektronische Klappenverstellung im KFZ, siehe … Deutsch Wikipedia
Etc — Die Abkürzung etc. steht hauptsächlich für und so weiter (von lat. et cetera, „und die Übrigen“); häufig auch verstärkt als etc. pp. Die Abkürzung ETC steht für: Electronic Theatre Controls European Travel Commission estimate to completion ist… … Deutsch Wikipedia
Etc. — Die Abkürzung etc. steht hauptsächlich für und so weiter (von lat. et cetera, „und die Übrigen“); häufig auch verstärkt als etc. pp. Die Abkürzung ETC steht für: Electronic Theatre Controls European Travel Commission estimate to completion ist… … Deutsch Wikipedia
CFA-Franc-Zone — Die CFA Franc Zonen: Afrikanische Staaten mit dem CFA Franc als Währung: dunkelgrün: CFA Franc BCEAO (Wirtschaftsunion UEMOA) hellgrün: CFA Franc BEAC (Wirtschaftsunion CEMAC) … Deutsch Wikipedia
Kapital — Kapitāl (lat.), in der Volkswirtschaft der Vorrat von Gütern, die selbst Produkte der menschlichen Arbeit sind (Gebäude, Maschinen, Werkzeuge, Rohstoffe etc.) und zur Hervorbringung neuer Güter dienen; in privatwirtschaftlichem Sinne das… … Kleines Konversations-Lexikon
Finanzjahr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner… … Deutsch Wikipedia
Fiskaljahr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner… … Deutsch Wikipedia
Geschäftsjahr — Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Rumpfgeschäftsjahr 3 Vom Kal … Deutsch Wikipedia
Rumpfgeschäftsjahr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner… … Deutsch Wikipedia
Rumpfwirtschaftsjahr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsjahr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geschäftsjahr (im Steuerrecht: Wirtschaftsjahr) ist der Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Rohstoffe etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Rohstoffe etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: